15. Januar 2010

Heute nehmen wir im Studio Funk in Hamburg die Tonspur für das erste Animatics (Leica) auf. Boris spricht Bubi, den wir in der englischen Fassung in „Bobo“ umbenannt haben.

Den Namen „Bubi“ müsste man im Englischen „Booby“ schreiben und schon fällt einem die lautmalerische Nähe zum englischen Wort „boobs“ auf, was im anglo-amerikanischen Raum durchaus zu Assoziationsketten führen könnte, die nicht unbedingt jugendfrei sind… J